1
00:00:16,716 --> 00:00:22,086
LADY CHATTERLEY
2
00:00:22,188 --> 00:00:26,056
Baseret på D.H. Lawrence's
john Thomas og Lady/ane-
3
00:00:46,479 --> 00:00:48,504
Måske kunne vi sende nogle malerier.
4
00:00:49,149 --> 00:00:52,243
Jeg så et eller andet sted,
men jeg kan ikke huske hvor.
5
00:00:53,620 --> 00:00:56,817
Tror du ikke
det er alt for godt til at give væk?
6
00:01:19,412 --> 00:01:21,903
Åh, Deres Frue,
er det ikke pragtfuldt?
7
00:01:22,916 --> 00:01:26,181
Det virker næsten levende,
det er blevet brugt så meget.
8
00:01:26,853 --> 00:01:29,287
Sikke en skam
der er ingen baby at putte i den.
9
00:01:29,622 --> 00:01:31,954
- Er det ikke, Deres Frue?
- Ja, det er det.
10
00:01:32,625 --> 00:01:35,150
Hvem ved?
Snart måske -
11
00:01:40,633 --> 00:01:42,533
Hvilke gode nyheder ville det være.
12
00:01:42,902 --> 00:01:44,767
Du venter ikke, vel?
13
00:01:44,971 --> 00:01:45,960
Nej, nej.
14
00:01:46,673 --> 00:01:48,903
I det mindste ikke sikkert, men -
15
00:01:49,742 --> 00:01:52,267
Det håber jeg, Deres Frue. det gør jeg.
16
00:02:02,455 --> 00:02:05,652
DEL II
17
00:02:44,964 --> 00:02:46,363
Fortæl mig, Connie.
18
00:02:46,933 --> 00:02:51,165
Har du hørt rygtet om det
leder du efter en arving til Wragby?
19
00:02:53,773 --> 00:02:56,799
- Er der sådan et rygte?
- Ja.
20
00:02:57,076 --> 00:02:58,805
Så absurd som det kan virke.
21
00:03:01,781 --> 00:03:03,646
Hvem fortalte dig det?
22
00:03:05,552 --> 00:03:06,951
Vinter.
23
00:03:07,620 --> 00:03:10,851
Han spurgte så uskyldigt:
24
00:03:11,791 --> 00:03:15,124
"Er der nogen sandhed i rygtet?"
25
00:03:16,095 --> 00:03:17,528
Og hvad sagde du?
26
00:03:18,097 --> 00:03:19,689
Vil du ikke vende om?
27
00:03:20,567 --> 00:03:22,364
Det er irriterende-
28
00:03:28,274 --> 00:03:30,174
Hvad kunne jeg sige?
29
00:03:30,677 --> 00:03:33,578
"Der er ingen sandhed i det,
mig bekendt."
30
00:03:35,448 --> 00:03:37,439
Og at der ikke kunne være nogen?
31
00:03:38,785 --> 00:03:41,948
Nej, jeg gik ikke så langt.
32
00:03:42,622 --> 00:03:44,988
Jeg var ikke så sikker, for at være ærlig.
33
00:03:46,292 --> 00:03:47,919
Hvad sagde du til ham?
34
00:03:50,330 --> 00:03:54,767
Nå, det lyder måske lidt barnligt,
men jeg blev overrumplet.
35
00:03:55,735 --> 00:03:58,795
Jeg sagde, at vi ikke havde opgivet håbet.
36
00:04:04,143 --> 00:04:06,134
Hvad hvis havde en baby?
37
00:04:07,680 --> 00:04:08,704
Hvis baby?
38
00:04:08,948 --> 00:04:11,815
Hvis baby?
En baby, det er alt. Min baby.
39
00:04:15,255 --> 00:04:16,847
Kom nu.
40
00:04:18,224 --> 00:04:21,557
Måske er jeg snæversynet,
men naturens love kræver dig
41
00:04:21,728 --> 00:04:24,754
at have en partner
for at undfangelsen kan finde sted.
42
00:04:25,765 --> 00:04:27,232
Åh, det er ikke et problem!
43
00:04:27,533 --> 00:04:31,594
Det siger du selv: Ӄn krop
er lige så god som den næste," er det ikke?
44
00:04:31,904 --> 00:04:33,132
Mere eller mindre.
45
00:04:36,743 --> 00:04:38,108
God.
46
00:04:39,445 --> 00:04:40,878
Et punkt til dig.
47
00:04:51,524 --> 00:04:54,118
Hvor er din far
tager du påbud?
48
00:04:54,694 --> 00:04:58,460
I nærheden af Menton.
Villa Natividad.
49
00:04:58,698 --> 00:05:00,097
Villa Natividad?
50
00:05:02,435 --> 00:05:04,562
Det er for godt til at være sandt.
51
00:05:05,305 --> 00:05:06,237
Du går-7
52
00:05:06,839 --> 00:05:08,568
Det er det, der er planlagt.
53
00:05:09,175 --> 00:05:11,268
Vil du ikke have, at jeg siger nej?
54
00:05:12,478 --> 00:05:13,536
Åh nej.
55
00:06:12,038 --> 00:06:13,266
Hej.
56
00:06:14,273 --> 00:06:15,467
Hej.
57
00:06:26,519 --> 00:06:29,647
Jeg fortalte Clifford, at jeg måske ville få en baby.
58
00:06:31,791 --> 00:06:33,088
Sagde du det?
59
00:06:37,797 --> 00:06:39,765
Det er muligt, du ved.
60
00:06:49,008 --> 00:06:51,033
Ville Sir Clifford...
61
00:06:51,577 --> 00:06:53,807
acceptere det som sit eget?
62
00:06:54,414 --> 00:06:55,745
Ja, det synes jeg.
63
00:07:02,655 --> 00:07:05,590
Men... du nævnte mig ikke?
64
00:07:06,359 --> 00:07:07,656
Nej.
65
00:07:14,967 --> 00:07:17,765
Jeg tager snart væk
med min far og søster.
66
00:07:17,970 --> 00:07:20,734
Jeg kunne altid sige
Jeg havde mødt nogen der.
67
00:07:21,674 --> 00:07:24,165
Skal du væk?
Hvor længe?
68
00:07:24,577 --> 00:07:26,568
Fem til seks uger.
69
00:07:27,146 --> 00:07:28,272
Hvornår går du?
70
00:07:28,548 --> 00:07:30,880
Om tre uger.
Omkring midten af juni.
71
00:07:31,551 --> 00:07:34,281
Jeg kan se. Det er ikke langt væk.
72
00:07:36,355 --> 00:07:37,720
Lad være.
73
00:07:38,424 --> 00:07:39,823
Jeg skal gøre det.
74
00:07:44,464 --> 00:07:46,557
Sir Clifford vil tænke
75
00:07:46,666 --> 00:07:50,067
en eller anden samfundstype
blev du gravid, ikke?
76
00:07:53,206 --> 00:07:55,504
Hvad ville han sige
hvis han vidste det var mig?
77
00:07:55,842 --> 00:07:57,275
Han ville blive rasende.
78
00:07:58,744 --> 00:08:00,769
Men du vil ikke fortælle ham, vel?
79
00:08:00,947 --> 00:08:03,780
Det behøver du ikke bekymre dig om.
80
00:08:09,088 --> 00:08:12,455
Er det derfor du ville have mig?
At få en baby?
81
00:08:16,796 --> 00:08:18,195
Jeg ved det ikke.
82
00:08:21,400 --> 00:08:22,697
jeg ønskede -
83
00:08:24,070 --> 00:08:25,765
Jeg ved ikke, hvad jeg ville.
84
00:08:27,573 --> 00:08:28,870
Jeg ville bare -
85
00:08:30,042 --> 00:08:31,771
Jeg ville have dig.
86
00:08:32,812 --> 00:08:34,677
Jeg vil have dig.
87
00:08:36,482 --> 00:08:38,575
Og måske også en baby.
88
00:08:40,286 --> 00:08:42,220
Overvejede du mig ikke?
89
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
Jeg kunne godt lide din krop.
90
00:08:47,026 --> 00:08:48,152
Min krop?
91
00:08:49,595 --> 00:08:50,960
Kan du stadig lide det?
92
00:08:52,198 --> 00:08:53,165
Ja.
93
00:08:57,737 --> 00:09:00,137
Jeg kan ikke forestille mig
94
00:09:00,306 --> 00:09:03,366
at du kan lide at røre ved mig
ligesom jeg gør dig.
95
00:09:03,843 --> 00:09:06,209
det gør jeg. Jeg elsker at røre ved dig.
96
00:09:07,179 --> 00:09:08,976
Det tror jeg ikke.
97
00:09:11,984 --> 00:09:13,952
Det er bare det, at jeg er lidt bange.
98
00:09:15,154 --> 00:09:17,520
Kan du lide det, når jeg rører ved dig?
99
00:09:17,957 --> 00:09:19,948
Ja, rigtig meget.
100
00:09:20,793 --> 00:09:23,421
Nå, hvad stopper dig så?
101
00:09:28,668 --> 00:09:31,398
Tog du dit undertøj af?
102
00:09:33,039 --> 00:09:34,006
Ja.
103
00:10:53,686 --> 00:10:56,120
Nu kan du røre mig, hvis du vil.
104
00:12:31,717 --> 00:12:32,877
Du er smuk.
105
00:12:33,652 --> 00:12:35,916
Kan vi ligge ned?
106
00:14:51,757 --> 00:14:54,920
Hvis han har barnet
vi har haft det her.
107
00:15:20,586 --> 00:15:22,019
Så ses vi snart?
108
00:15:28,294 --> 00:15:30,353
Fortsæt, du løber med nu.
109
00:16:43,635 --> 00:16:46,832
Åh, Lady Chatterley,
sikke en fornøjelse at se dig.
110
00:16:47,239 --> 00:16:48,831
Godmorgen, fru Bentley.
111
00:16:51,143 --> 00:16:52,303
Sir Clifford er ikke med dig?
112
00:16:54,113 --> 00:16:55,307
Jeg er bange for ikke.
113
00:16:56,081 --> 00:16:58,276
Han kommer sjældent nu.
114
00:16:59,885 --> 00:17:03,116
Undskyld mig.
Jeg bor lige overfor virksomheden.
115
00:17:03,322 --> 00:17:07,349
Sir Clifford går forbi mit vindue
hver gang han skal på arbejde.
116
00:17:08,394 --> 00:17:10,828
Er Sir Clifford så god, som de siger?
117
00:17:11,964 --> 00:17:14,091
Han er i fin form, tak.
118
00:17:15,134 --> 00:17:17,159
Jeg mærkede det, så snart du kom ind.
119
00:17:17,803 --> 00:17:19,998
Du ser helt strålende ud.
120
00:17:57,076 --> 00:17:59,044
Sir vil være her om fem minutter.
121
00:20:41,373 --> 00:20:44,035
Hvornår mistede du din mand?
122
00:20:44,943 --> 00:20:47,241
- Sytten år siden.
- Virkelig?
123
00:20:49,014 --> 00:20:50,572
Han var 28.
124
00:20:51,717 --> 00:20:52,979
Og jeg var 24.
125
00:20:57,990 --> 00:20:59,355
Var det i minen?
126
00:20:59,691 --> 00:21:01,625
Ja, en flammeeksplosion.
127
00:21:05,097 --> 00:21:09,158
Formanden mærkede det komme
og beordrede mændene til at lægge sig ned.
128
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
Det gjorde de alle undtagen Ted.
129
00:21:12,337 --> 00:21:14,237
Han hørte ham sikkert ikke.
130
00:21:15,207 --> 00:21:17,266
Han var rundt om hjørnet.
131
00:21:17,509 --> 00:21:19,067
Han blev dræbt øjeblikkeligt.
132
00:21:21,413 --> 00:21:25,645
Han kunne godt lide at arbejde på egen hånd.
De sagde det var farligt, men...
133
00:21:27,085 --> 00:21:29,110
han gjorde altid, som han ville.
134
00:21:41,800 --> 00:21:43,165
Tænker du ofte på ham?
135
00:21:44,036 --> 00:21:44,968
Åh, ja.
136
00:21:46,405 --> 00:21:47,963
Jeg kan ikke lade være.
137
00:21:49,408 --> 00:21:53,139
Det var så pludseligt.
Og vi var så glade sammen.
138
00:22:38,123 --> 00:22:39,090
Hej.
139
00:22:40,092 --> 00:22:42,185
- Må jeg komme ind?
- Kom ind.
140
00:22:43,495 --> 00:22:44,894
Jeg forstyrrer dig ikke?
141
00:22:45,063 --> 00:22:48,863
Nej, jeg er lige kommet hjem fra Uthwaite
om nogle krybskytter.
142
00:23:04,716 --> 00:23:06,946
Fortsæt venligst med at spise.
143
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
Vil du have en kop te?
Kedlen koger.
144
00:23:13,225 --> 00:23:15,250
Måske kan jeg gøre det.
145
00:23:17,996 --> 00:23:19,588
Hvis du kan lide.
146
00:23:20,399 --> 00:23:23,232
Gryden er der,
og teen er på hylden.
147
00:24:13,919 --> 00:24:15,352
Er det dig?
148
00:24:17,189 --> 00:24:18,918
På det foto.
149
00:24:19,558 --> 00:24:21,549
Er det dig til dit bryllup?
150
00:24:23,261 --> 00:24:24,455
Lige efter.
151
00:24:28,800 --> 00:24:32,031
Var du forelsket i hende
hvornår er billedet taget?
152
00:24:32,637 --> 00:24:35,037
Det formoder jeg på en måde.
153
00:24:35,540 --> 00:24:37,235
Jeg blev ramt.
154
00:24:50,422 --> 00:24:51,980
Elsker du hende stadig?
155
00:24:52,524 --> 00:24:54,822
Mig? Nej, jeg elsker hende ikke længere.
156
00:24:55,293 --> 00:24:57,784
Men det var alligevel ikke kærlighed.
157
00:24:57,996 --> 00:24:59,691
Det var ikke kærlighed mellem os.
158
00:25:00,165 --> 00:25:01,928
men -
Virkelig?
159
00:25:04,436 --> 00:25:06,563
Jeg vil hellere skifte emne.
160
00:25:33,131 --> 00:25:34,223
Hvad med mig?
161
00:25:34,866 --> 00:25:37,699
Vil du ikke vide det
hvis jeg har elsket andre mænd?
162
00:25:42,574 --> 00:25:43,802
Hvorfor ikke?
163
00:25:47,879 --> 00:25:50,712
Det er ikke som om vi kunne blive gift.
164
00:25:52,551 --> 00:25:54,382
Kunne du ikke tænke på det?
165
00:25:55,854 --> 00:25:57,014
Hvorfor?
166
00:25:57,923 --> 00:25:59,117
Kunne du?
167
00:26:02,394 --> 00:26:05,227
På en måde føler jeg mig gift med dig.
168
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
Ja, som du siger...
169
00:26:09,668 --> 00:26:11,260
"på en måde."
170
00:26:12,871 --> 00:26:15,362
På vores måde, mener jeg.
171
00:26:26,785 --> 00:26:28,218
Kys mig.
172
00:26:30,855 --> 00:26:32,288
Kys mig.
173
00:26:32,624 --> 00:26:34,319
Ikke fordi du vil have mig,
174
00:26:34,626 --> 00:26:36,617
men fordi du kan lide mig.
175
00:26:43,068 --> 00:26:44,160
Ikke her.
176
00:27:06,291 --> 00:27:08,316
Jeg tror, jeg skal sove lidt.
177
00:27:10,295 --> 00:27:12,126
Ja, sov.
178
00:27:14,399 --> 00:27:15,423
Sove.
179
00:27:25,877 --> 00:27:27,003
Connie?
180
00:27:32,050 --> 00:27:35,884
Hvis du kommer her, og jeg er ude
og du vil have mig til at komme,
181
00:27:36,488 --> 00:27:38,388
tag øksen op og hug en træstamme.
182
00:27:38,490 --> 00:27:39,957
Jeg hører dig.
183
00:27:40,392 --> 00:27:41,586
Eller Flossie vil.
184
00:27:41,826 --> 00:27:45,489
Hak en log på blokken
og vi hører dig.
185
00:27:47,365 --> 00:27:48,798
Okay.
186
00:27:54,339 --> 00:27:58,708
Et par dage senere ønskede Clifford
at gå ud med Constance.
187
00:28:02,313 --> 00:28:04,611
Se mig på min frådende hest!
188
00:28:05,083 --> 00:28:08,177
- Hoste, mere sådan.
- Ja, det er det.
189
00:28:08,753 --> 00:28:10,345
Sputtering, endda.
190
00:28:26,538 --> 00:28:30,304
Jeg troede, vi kunne lave noget arbejde
på huset næste år.
191
00:28:30,642 --> 00:28:32,610
Minen har det godt.
192
00:28:34,679 --> 00:28:37,045
Hvad hvis der er flere strejker?
193
00:28:37,849 --> 00:28:40,647
Hvorfor i alverden
skal de strejke igen?
194
00:28:41,086 --> 00:28:44,078
De ville ødelægge industrien...
eller hvad der er tilbage af det.
195
00:28:44,856 --> 00:28:47,290
Måske er de ligeglade
om at ødelægge det.
196
00:28:47,592 --> 00:28:49,355
Det er det, der fylder deres maver,
197
00:28:49,627 --> 00:28:52,494
hvis ikke deres lommer,
som fru Bolton ville sige.
198
00:28:52,964 --> 00:28:55,626
Nej, jeg er ikke så bekymret
om strejker.
199
00:28:56,868 --> 00:29:00,304
Simpelthen fordi de snart bliver det
stort set umuligt.
200
00:29:00,505 --> 00:29:01,494
Hvad mener du?
201
00:29:02,474 --> 00:29:04,567
Vil du forbyde strejker?
202
00:29:04,809 --> 00:29:06,709
Minearbejderne vil aldrig lade dig.
203
00:29:07,112 --> 00:29:10,946
Vi vil ikke fortælle dem.
Det er for deres eget bedste.
204
00:29:11,616 --> 00:29:14,642
Den mindste skruenøgle på vej
205
00:29:14,853 --> 00:29:16,320
og de ville sulte.
206
00:29:16,488 --> 00:29:20,390
Det ville de, ikke mig.
Jeg har andre ressourcer.
207
00:29:29,100 --> 00:29:33,469
Er du så sikker på, at der er
intet godt i socialismen?
208
00:29:33,638 --> 00:29:34,605
Himlen, nej.
209
00:29:35,406 --> 00:29:38,967
Intet er farligere
end et ideal baseret på løgne.
210
00:29:39,544 --> 00:29:42,604
Masserne ønsker kun én ting:
mestre.
211
00:29:44,215 --> 00:29:46,513
- Altså dig.
- Betyder mig.
212
00:29:46,985 --> 00:29:48,452
Dig, os.
213
00:29:51,122 --> 00:29:54,489
Jeg er ked af det,
men det synes jeg er ret nemt.
214
00:29:54,793 --> 00:29:55,851
Hvad?
215
00:29:56,127 --> 00:29:59,187
At nogle er lavet til at kommandere,
andre at adlyde.
216
00:29:59,697 --> 00:30:01,892
Sådan har det altid været.
217
00:30:02,167 --> 00:30:05,068
Må jeg minde dig om
på hvilken side er du født?
218
00:30:13,278 --> 00:30:16,111
Men kunne vi ikke forestille os
andre løsninger
219
00:30:16,981 --> 00:30:19,313
end at dominere eller blive domineret?
220
00:30:20,051 --> 00:30:22,519
Bor du i Wragby eller en minearbejders hus?
221
00:30:23,154 --> 00:30:26,055
Er det ikke muligt
forestille sig noget andet?
222
00:30:27,025 --> 00:30:30,017
Ja, vi venter alle sammen
for dig at fortælle os.
223
00:30:31,329 --> 00:30:34,594
Nej, ærligt talt, jeg kan ikke se nogen anden udvej.
224
00:30:35,900 --> 00:30:39,700
Antag, at jeg skulle bytte Wragby
for en minearbejders hus.
225
00:30:40,238 --> 00:30:42,206
Hvem er bedst til det?
226
00:30:42,874 --> 00:30:46,503
Ville vi ikke snart finde os selv
værre stillet end før?
227
00:30:47,111 --> 00:30:50,911
Mon ikke jeg står
til et højere livsniveau?
228
00:30:52,617 --> 00:30:55,142
Hvem gav arbejderne
politisk frihed?
229
00:30:55,420 --> 00:30:57,718
Og uddannelse til deres børn?
230
00:30:58,523 --> 00:31:00,423
Og acceptabel sanitet? WHO?
231
00:31:01,392 --> 00:31:04,452
Vi står ikke bare
for sociale fremskridt, men også
232
00:31:04,662 --> 00:31:05,686
for anstændighed
233
00:31:06,331 --> 00:31:10,495
og værdighed og alt det smukke
stadig tilbage på denne jord.
234
00:31:13,004 --> 00:31:16,132
Så kan du forklare
hvorfor er Tevershall så grim?
235
00:31:16,474 --> 00:31:18,942
Fordi minearbejdernes sjæle er grimme.
236
00:31:19,277 --> 00:31:21,677
Og de kan ikke engang følge med
vores eksempel.
237
00:31:22,480 --> 00:31:25,506
Måske kunne de
hvis de havde pengene.
238
00:31:25,683 --> 00:31:30,620
De kunne i det mindste prøve
at opnå værdighed, anstændighed og skønhed.
239
00:31:32,590 --> 00:31:34,023
Måske gør de det.
240
00:31:35,526 --> 00:31:37,118
Nå, det vises ikke.
241
00:31:39,664 --> 00:31:42,963
Måske gør du ikke
vil virkelig gerne have dem til at prøve.
242
00:31:43,868 --> 00:31:48,396
For hvis de prøvede at opnå
værdighed og skønhed, som du udtrykker det,
243
00:31:48,706 --> 00:31:50,298
hvor ville du være?
244
00:31:50,408 --> 00:31:52,171
Mig? Lige her.
245
00:31:52,377 --> 00:31:55,403
Med en smuk Tevershall
i stedet for en grim.
246
00:31:55,847 --> 00:31:57,109
Men, Clifford,
247
00:31:57,382 --> 00:32:00,715
disse mænd,
forvandlet af sådanne bestræbelser,
248
00:32:00,919 --> 00:32:03,479
ville ikke acceptere at arbejde
ned i et hul for dig.
249
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
Engang så de
deres indre skønhed og værdighed,
250
00:32:08,259 --> 00:32:10,352
de ville kaste dig ned i minen.
251
00:32:10,662 --> 00:32:12,687
Derfor er det måske bedre
252
00:32:12,931 --> 00:32:14,990
hvis de aldrig indser det.
253
00:32:16,134 --> 00:32:19,103
Din konklusion
passer ikke til dit argument.
254
00:32:19,337 --> 00:32:20,736
Selvfølgelig gør det det!
255
00:32:21,306 --> 00:32:24,002
Det er ikke i den dominerende klasses interesse
256
00:32:24,208 --> 00:32:26,005
at de gør denne indsats -
257
00:32:26,644 --> 00:32:29,579
den indsats, du tør give dem skylden
for ikke at lave.
258
00:32:29,781 --> 00:32:31,009
Sandheden er
259
00:32:31,316 --> 00:32:34,752
du har brug for en slavegjort arbejderklasse.
260
00:32:35,720 --> 00:32:38,587
Ikke underligt, at de hader dig.
261
00:32:38,856 --> 00:32:40,084
Hader mig?
262
00:32:41,726 --> 00:32:43,819
Hvilket had taler du om?
263
00:32:44,062 --> 00:32:45,927
Der har altid været dominans.
264
00:32:46,130 --> 00:32:49,224
Den er lige så gammel som jorden,
som mennesket selv.
265
00:32:49,801 --> 00:32:51,530
Det kan du ikke ændre på.
266
00:32:51,736 --> 00:32:53,328
Nå, jeg er uenig!
267
00:32:53,538 --> 00:32:56,234
Verden går videre. Det ændrer sig!
268
00:32:56,341 --> 00:32:58,070
Ellers dør den!
269
00:32:58,276 --> 00:33:02,508
Jeg vil hellere sulte end leve
i din verden af døde kroppe!
270
00:33:03,114 --> 00:33:05,275
Hvordan vover du at tale om liv og død
271
00:33:05,783 --> 00:33:08,217
når du aldrig har kendt sult.
272
00:33:46,924 --> 00:33:49,518
Hvad ifl prøvede at gå til foråret?
273
00:33:50,094 --> 00:33:51,823
Jeg har ikke set det i evigheder.
274
00:33:52,764 --> 00:33:54,231
Ja, hvorfor ikke?
275
00:34:20,591 --> 00:34:23,526
- Kommer du hjem til mig i aften?
- I aften?
276
00:34:23,795 --> 00:34:26,161
Ja, i aften. Til natten.
277
00:34:27,231 --> 00:34:28,459
Okay.
278
00:34:28,566 --> 00:34:30,193
Jeg må gå.
279
00:34:30,268 --> 00:34:33,431
Jeg venter ved porten.
Omkring 10:00.
280
00:34:58,830 --> 00:35:00,457
Denne stol er beundringsværdig.
281
00:35:25,556 --> 00:35:27,046
Det er iskoldt.
282
00:35:27,792 --> 00:35:29,657
Burde man ikke komme med et ønske?
283
00:35:30,495 --> 00:35:31,427
Man burde.
284
00:35:32,430 --> 00:35:33,988
Og gjorde du det?
285
00:35:34,098 --> 00:35:37,261
Ja, men man skal ikke fortælle det.
286
00:36:12,170 --> 00:36:14,195
Du burde tude for Parkin.
287
00:36:14,539 --> 00:36:16,268
Lad hende trække vejret.
288
00:36:17,708 --> 00:36:20,541
Er der en sten
at sætte under rattet?
289
00:36:48,272 --> 00:36:50,206
- Jeg hjælper.
- Nej, skub ikke!
290
00:36:50,374 --> 00:36:52,308
Hvad er meningen med motoren?
291
00:36:54,979 --> 00:36:56,378
Læg stenen tilbage.
292
00:37:06,891 --> 00:37:09,086
- Du burde ringe -
- Lad mig være i fred!
293
00:37:10,328 --> 00:37:12,660
Kan du ikke blive stille i fem minutter?
294
00:37:53,504 --> 00:37:55,802
Jeg troede, du havde problemer.
295
00:37:56,007 --> 00:37:56,996
Vil den ikke flytte sig?
296
00:37:57,208 --> 00:37:58,675
Det lader ikke til.
297
00:38:10,721 --> 00:38:13,849
- Er der gas?
- Selvfølgelig. En fuld tank.
298
00:38:35,913 --> 00:38:37,471
Hvad er der galt?
299
00:38:38,316 --> 00:38:39,476
Kan du se?
300
00:38:40,518 --> 00:38:41,610
Nej.
301
00:38:42,286 --> 00:38:44,186
Forbindelserne ser fine ud.
302
00:38:48,859 --> 00:38:50,258
Giv hende en chance.
303
00:38:57,134 --> 00:38:58,999
Det er bedre. Jeg presser bare -
304
00:38:59,203 --> 00:39:02,104
Vente! Lad motoren prøve.
Hun skal gøre det.
305
00:39:07,978 --> 00:39:10,845
Clifford, denne stol
kan ikke bevæge sig selv!
306
00:39:11,082 --> 00:39:12,913
Hvorfor gider at insistere?
307
00:39:21,425 --> 00:39:22,790
Hun vil ikke gøre det.
308
00:39:22,893 --> 00:39:24,554
Hun har gjort det før.
309
00:39:26,664 --> 00:39:27,562
Omhyggelig!
310
00:39:41,278 --> 00:39:43,269
Der. Hvad fortalte jeg dig?
311
00:39:45,649 --> 00:39:47,514
- Du presser?
- Ja.
312
00:39:47,718 --> 00:39:48,616
Slip hende!
313
00:39:49,220 --> 00:39:51,313
- Hun klarer det ikke alene.
- Giv slip.
314
00:39:52,289 --> 00:39:55,554
Det er det hun er skabt til.
Hun skal gøre det.
315
00:40:00,364 --> 00:40:01,296
Clifford, bremsen!
316
00:40:02,199 --> 00:40:03,598
Bremsen!
317
00:40:03,834 --> 00:40:05,734
Bremsen, Clifford!
318
00:40:13,911 --> 00:40:16,106
Jeg er tydeligvis prisgivet for alles nåde.
319
00:40:34,532 --> 00:40:36,693
Jeg tror, denne stol skal skubbes.
320
00:40:42,773 --> 00:40:45,867
Vil du være så venlig
som at skubbe mig hjem, Parkin?
321
00:40:46,577 --> 00:40:48,807
Jeg håber slet ikke, at jeg fornærmede dig.
322
00:40:49,313 --> 00:40:51,213
Nej, ingen fornærmelse, sir.
323
00:40:55,653 --> 00:40:57,883
Vil du have mig
at skubbe stolen?
324
00:40:58,956 --> 00:41:00,321
Gør det venligst.
325
00:41:37,094 --> 00:41:38,561
Bremsen sidder fast.
326
00:41:46,237 --> 00:41:47,499
Du burde...
327
00:41:48,138 --> 00:41:51,198
giv dette et godt skub
og jeg løfter den op.
328
00:42:30,948 --> 00:42:32,939
- Har du såret dig selv?
- Nej.
329
00:42:33,284 --> 00:42:34,216
Jeg har det godt.
330
00:43:13,524 --> 00:43:14,684
Er det virkelig nødvendigt?
331
00:43:15,859 --> 00:43:17,986
Du skulle have ladet os presse før.
332
00:43:59,536 --> 00:44:02,334
Parkin, det er kun tilbage for mig
til tak.
333
00:44:03,140 --> 00:44:05,404
Jeg skal bruge en anden motor til denne stol.
334
00:44:06,710 --> 00:44:09,611
Gå og få en øl
i køkkenet, ikke?
335
00:44:10,147 --> 00:44:12,843
Nej tak, sir.
Jeg vender tilbage.
336
00:44:31,802 --> 00:44:34,771
Jeg spiser frokost på mit værelse,
hvis du ikke har noget imod det.
337
00:44:35,472 --> 00:44:36,962
Som du ønsker, min kære.
338
00:45:30,894 --> 00:45:32,919
- Er du her?
- Ja.
339
00:45:40,838 --> 00:45:41,896
Du kommer til tiden.
340
00:45:42,873 --> 00:45:45,034
Ja, det var meget nemt.
341
00:46:16,473 --> 00:46:18,031
Hører du de lyde?
342
00:46:21,111 --> 00:46:22,578
Det er træerne.
343
00:46:28,485 --> 00:46:30,646
Det lyder som om de ringer til hinanden
344
00:46:30,854 --> 00:46:33,015
hver på deres eget sprog.
345
00:46:44,635 --> 00:46:46,466
Og hvad er de?
346
00:46:48,806 --> 00:46:50,364
fyrretræer.
347
00:47:04,655 --> 00:47:06,247
Lader du lyset være tændt?
348
00:47:06,456 --> 00:47:07,889
Om natten gør jeg.
349
00:47:08,458 --> 00:47:11,484
Så kan folk ikke fortælle det
om jeg er med eller ej.
350
00:47:12,629 --> 00:47:13,755
Hvilke mennesker?
351
00:47:13,964 --> 00:47:15,625
Jeg ved det ikke. Nogen.
352
00:47:23,307 --> 00:47:25,241
Vil du have noget at spise?
353
00:47:25,442 --> 00:47:26,932
Nej tak.
354
00:47:27,578 --> 00:47:29,409
Men du spiser, hvis du er sulten.
355
00:47:29,613 --> 00:47:32,104
Jeg har det godt.
Jeg laver lige noget te.
356
00:48:45,589 --> 00:48:46,749
Vil du have en?
357
00:48:47,891 --> 00:48:49,586
Ja tak.
358
00:49:36,673 --> 00:49:38,368
Vil du elske mig?
359
00:49:39,343 --> 00:49:42,107
Ja, jeg vil elske dig.
360
00:49:42,379 --> 00:49:43,971
Du skal elske mig.
361
00:50:03,100 --> 00:50:04,692
Du burde tage det af.
362
00:50:06,870 --> 00:50:08,599
Tag din så af.
363
00:50:41,938 --> 00:50:42,962
Vend om.
364
00:50:45,542 --> 00:50:48,238
Vend om
før du slukker stearinlyset.
365
00:52:07,491 --> 00:52:09,356
Er du allerede vågen?
366
00:52:41,358 --> 00:52:42,791
Du må hellere gå.
367
00:53:08,418 --> 00:53:09,180
Er det solskin?
368
00:53:11,454 --> 00:53:12,443
Det bliver det.
369
00:53:16,760 --> 00:53:19,194
Hvor nysgerrig. Den er lille nu.
370
00:53:20,430 --> 00:53:21,658
Som en knop.
371
00:54:55,258 --> 00:54:57,556
Connie,
Far er ankommet til London.
372
00:54:57,927 --> 00:55:01,522
Jeg henter dig
om morgenen torsdag den 7.
373
00:55:01,731 --> 00:55:04,393
Vi kunne forlade Wragby efter frokost.
374
00:55:04,634 --> 00:55:07,330
Ingen grund til at bruge
aftenen med Clifford!
375
00:55:07,737 --> 00:55:11,764
Lad mig snart vide, hvis det passer dig.
Kærlighed, Hilda.
376
00:55:48,778 --> 00:55:52,111
Hvornår sagde du
Hilda kom efter dig?
377
00:55:52,682 --> 00:55:53,546
På torsdag.
378
00:55:54,417 --> 00:55:57,079
Åh, ja, det er rigtigt. Torsdag.
379
00:56:02,625 --> 00:56:04,058
Hvornår kommer du tilbage?
380
00:56:05,228 --> 00:56:06,695
En måned senere.
381
00:56:08,031 --> 00:56:09,965
Højst fem uger.
382
00:56:10,934 --> 00:56:12,834
Hvis du nogensinde kommer tilbage.
383
00:56:13,136 --> 00:56:15,730
- Hvorfor ville jeg ikke komme tilbage?
- Hvem ved?
384
00:56:16,406 --> 00:56:17,873
Guds hånd.
385
00:56:18,742 --> 00:56:20,403
Et jordskælv.
386
00:56:22,612 --> 00:56:24,375
Eller et hjerteskælv.
387
00:56:27,183 --> 00:56:28,480
Apropos det,
388
00:56:29,786 --> 00:56:32,846
søger din søster
også til en ny mand?
389
00:56:33,356 --> 00:56:35,449
Jeg mener ligeså godt som dig.
390
00:56:38,461 --> 00:56:39,826
Ikke hvad jeg kender til.
391
00:56:40,830 --> 00:56:42,923
Planen vedrører kun dig?
392
00:56:47,370 --> 00:56:49,770
Vil du gerne vide det
mine forhold?
393
00:56:49,973 --> 00:56:52,703
- Dine forhold?
- Som den juridiske far.
394
00:56:53,443 --> 00:56:55,843
Eller var den detalje faldet fra dig?
395
00:56:58,448 --> 00:56:59,813
Gå videre.
396
00:57:02,552 --> 00:57:06,283
Barnet vil være engelsk
på begge sider.
397
00:57:07,524 --> 00:57:08,991
På faderens side,
398
00:57:10,193 --> 00:57:12,161
af mindst anstændigt lager.
399
00:57:15,465 --> 00:57:17,592
Jeg skal huske det.
400
00:58:58,902 --> 00:58:59,891
Højre.
401
00:59:17,453 --> 00:59:20,354
- Jeg troede, du var faret vild.
- Tabt? Nej.
402
00:59:20,590 --> 00:59:23,058
Men jeg gjorde mig klar til at tage afsted.
403
00:59:24,093 --> 00:59:25,185
Hvornår går du?
404
00:59:25,528 --> 00:59:26,722
I morgen.
405
00:59:27,063 --> 00:59:28,997
- I morgen?
- Ja.
406
00:59:30,967 --> 00:59:33,595
Min søster henter mig.
Vi tager afsted efter frokost.
407
00:59:41,344 --> 00:59:44,677
- Hvor skal du hen?
- Til London, så Paris.
408
00:59:45,248 --> 00:59:48,240
Og tæt på den italienske grænse,
nær Menton.
409
00:59:49,085 --> 00:59:50,313
Ikke hvor krigen var?
410
00:59:50,520 --> 00:59:52,351
Nej. Meget længere mod syd.
411
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
Ved havet.
412
01:00:03,499 --> 01:00:05,558
Det er kun for en måned.
413
01:00:09,105 --> 01:00:11,630
Vil du ikke blive glad for at se mig igen?
414
01:00:16,412 --> 01:00:18,812
du ved,
det vil gøre mig godt at gå væk.
415
01:00:19,849 --> 01:00:22,010
Jeg har ikke været væk så længe.
416
01:00:22,652 --> 01:00:24,620
Ja, det vil gøre dig godt.
417
01:00:47,343 --> 01:00:48,708
Hvad laver du?
418
01:00:49,312 --> 01:00:51,177
Jeg vil løbe i regnen.
419
01:00:51,547 --> 01:00:53,845
Synes du ikke du er våd nok?
420
01:00:54,150 --> 01:00:57,244
Nej, slet ikke.
Jeg er nødt til at tage alt dette af.
421
01:03:33,276 --> 01:03:34,470
Vente.
422
01:04:52,154 --> 01:04:53,712
Det er smukt.
423
01:05:11,440 --> 01:05:13,408
Du har også brug for en blomst.
424
01:05:15,378 --> 01:05:16,640
Vent der.
425
01:05:44,240 --> 01:05:45,901
Den er for lang.
426
01:06:49,372 --> 01:06:50,532
Der.
427
01:06:53,376 --> 01:06:54,707
Det er godt.
428
01:06:59,115 --> 01:07:01,106
DU har brug for en CYOWH "JO.
429
01:07:34,116 --> 01:07:37,347
Det ville være så godt
hvis vi var alene i denne skov.
430
01:07:41,390 --> 01:07:42,550
Kom her.
431
01:07:53,202 --> 01:07:55,864
Vil du ikke
at tage til Canada med mig?
432
01:07:59,008 --> 01:08:02,808
Verden er den samme overalt.
Det vil være det samme i Canada.
433
01:08:03,546 --> 01:08:05,912
Men ingen vil vide, hvem vi er.
434
01:08:07,716 --> 01:08:09,445
Ikke i første omgang.
435
01:08:10,119 --> 01:08:12,952
Men det vil de.
Så bliver det lige det samme.
436
01:08:22,198 --> 01:08:24,758
Vil du ikke lide mig
at købe en lille gård?
437
01:08:24,967 --> 01:08:26,867
Du kunne passe på det.
438
01:08:28,571 --> 01:08:30,562
Jeg har nok af mine egne penge.
439
01:08:31,073 --> 01:08:33,473
Så ville du være din egen chef.
440
01:08:35,344 --> 01:08:37,175
Hvor meget har du?
441
01:08:37,746 --> 01:08:39,680
Jeg ved det ikke præcist.
442
01:08:40,082 --> 01:08:42,482
400 til 500 pund om året.
443
01:08:42,785 --> 01:08:44,446
400 til 500 om året?
444
01:08:45,054 --> 01:08:46,021
Hvert år r?
445
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Det er min mors arv.
446
01:08:50,192 --> 01:08:51,716
Nå, jeg aldrig.
447
01:08:52,328 --> 01:08:54,592
Det troede jeg, jeg var
komfortabelt af med £100 sparet op.
448
01:08:55,064 --> 01:08:57,259
Vil du ikke have en gård?
449
01:08:59,969 --> 01:09:02,369
Min søster kunne hjælpe mig med at finde en.
450
01:09:02,571 --> 01:09:04,698
Hun er meget praktisk anlagt.
451
01:09:05,608 --> 01:09:09,476
Jeg tror ikke
Jeg vil have en kvinde til at sætte mig op.
452
01:09:13,082 --> 01:09:14,879
Jeg er ikke en hvilken som helst kvinde.
453
01:09:17,753 --> 01:09:19,118
Og alligevel,
454
01:09:19,588 --> 01:09:22,113
det ville det ikke være
bare sætte dig op.
455
01:09:22,324 --> 01:09:24,155
Du kunne starte gården,
456
01:09:24,360 --> 01:09:26,760
så kunne jeg komme og bo hos dig.
457
01:09:26,929 --> 01:09:30,023
Hvis vi beslutter os for at blive skilt
og bor sammen.
458
01:09:33,235 --> 01:09:36,068
Du ville aldrig
at bo hos mig på en gård.
459
01:09:37,339 --> 01:09:39,899
Du ville aldrig
at være fru Oliver Parkin.
460
01:09:40,109 --> 01:09:42,168
Jeg ville. Hvorfor skulle jeg ikke?
461
01:09:43,479 --> 01:09:47,006
Og du ville være uafhængig.
Du ville ikke skylde nogen noget.
462
01:09:53,322 --> 01:09:57,691
Jeg tænker, hvad du foretrækker
er at være alene så meget som muligt.
463
01:09:58,727 --> 01:10:01,355
Du kan lide at se mig fra tid til anden,
464
01:10:01,564 --> 01:10:04,761
men jeg tror ikke
du vil have mig her hele tiden.
465
01:10:09,538 --> 01:10:12,473
Det er derfor, jeg tror
du burde have en gård
466
01:10:12,741 --> 01:10:15,539
hvor jeg kunne komme fra
tid til anden,
467
01:10:15,744 --> 01:10:17,803
uden at bekymre sig om ægteskabet.
468
01:10:19,281 --> 01:10:20,509
Du har ret.
469
01:10:21,717 --> 01:10:24,515
Når du gifter dig med en kvinde,
det er noget rod.
470
01:10:25,054 --> 01:10:27,147
Hun begynder at overtale dig.
471
01:10:27,990 --> 01:10:31,084
Nå, normalt,
manden klarer det.
472
01:10:33,662 --> 01:10:35,129
Glem det.
473
01:10:46,342 --> 01:10:48,401
Gud, hyl elsker dig.
474
01:10:57,920 --> 01:11:01,185
Næste dag, Constance
var glad for at tage afsted.
475
01:11:04,593 --> 01:11:05,719
- Denne lyserøde?
- Åh nej.
476
01:11:05,894 --> 01:11:07,122
- Åh, ja.
- Nej.
477
01:11:08,797 --> 01:11:09,855
Denne her.
478
01:11:30,419 --> 01:11:31,386
Badetøjet.
479
01:11:39,461 --> 01:11:40,485
Åh, det er...
480
01:11:41,597 --> 01:11:43,030
skræmmende.
481
01:11:57,179 --> 01:11:59,079
- Hvor skal du hen?
- Kom straks tilbage.
482
01:11:59,315 --> 01:12:02,648
- Jeg efterlod min taske på dit værelse.
- Jeg tager det.
483
01:12:03,852 --> 01:12:05,877
- Constance.
- Hvad?
484
01:12:07,990 --> 01:12:09,548
Du har glemt dit undertøj.
485
01:12:11,126 --> 01:12:13,060
Det er i den lille taske.
486
01:12:31,947 --> 01:12:33,209
Jeg er straks tilbage.
487
01:12:40,422 --> 01:12:41,821
Farvel, Clifford.
488
01:12:42,157 --> 01:12:43,488
God rejse, Connie.
489
01:12:46,228 --> 01:12:47,752
Jeg vil betro ham til dig.
490
01:13:00,909 --> 01:13:02,467
Fortsæt. Kør af sted.
491
01:13:59,768 --> 01:14:00,666
Stop.
492
01:14:01,403 --> 01:14:02,062
Hvad?
493
01:14:02,738 --> 01:14:04,035
Stop, jeg beder dig!
494
01:14:04,473 --> 01:14:05,497
Stop!
495
01:14:45,380 --> 01:14:46,904
Du er her.
496
01:14:49,117 --> 01:14:50,516
Græd ikke.
497
01:14:51,019 --> 01:14:52,350
Det skal nok gå.
498
01:14:53,655 --> 01:14:55,350
Det bliver fint.
499
01:15:25,921 --> 01:15:27,354
Du flyver væk nu.
500
01:16:00,956 --> 01:16:02,082
Hvad sker der?
501
01:16:08,230 --> 01:16:10,289
Nå, sikke en god start.
502
01:16:25,981 --> 01:16:28,745
De to kvinder
mødte deres far i London
503
01:16:28,984 --> 01:16:33,216
hvor de tilbragte et par dage
før du tager til Southampton.
504
01:16:34,056 --> 01:16:38,117
De tre af dem dannede en klan,
beskytter hinanden.
505
01:16:38,694 --> 01:16:42,255
Og Constance
indså til hendes overraskelse
506
01:16:42,731 --> 01:16:46,030
kraften af disse familiebånd,
507
01:16:46,234 --> 01:16:49,101
selvom hun så ofte havde nægtet det.
508
01:16:50,305 --> 01:16:52,899
På færgen betroede hun sig til Hilda,
509
01:16:53,108 --> 01:16:55,406
der afviste misalliancen,
510
01:16:55,611 --> 01:16:59,775
men kunne ikke lade være med at være i sympati
med selve passionen
511
01:17:00,983 --> 01:17:03,679
I Paris blev trioen en kvartet.
512
01:17:03,852 --> 01:17:06,047
Duncan Forbes, en skotsk maler,
513
01:17:06,221 --> 01:17:10,385
søstrenes barndomsven,
sluttede sig til dem.
514
01:17:10,892 --> 01:17:13,122
De tog afsted sammen
515
01:17:13,228 --> 01:17:15,753
over hele Frankrig
fra nord til syd,
516
01:17:15,931 --> 01:17:18,900
stopper
hvor end lysten tog dem.
517
01:17:24,840 --> 01:17:27,502
Endelig kom de
til deres destination.
518
01:17:27,743 --> 01:17:29,335
To uger efter de rejste,
519
01:17:29,645 --> 01:17:33,741
de nåede Villa Natividad
på Rivieraen.
520
01:18:29,271 --> 01:18:32,900
Constance var kun glad
med Hilda og Duncan.
521
01:18:33,875 --> 01:18:37,003
I de første par dage,
hun havde elsket det.
522
01:18:37,112 --> 01:18:41,674
Men hun følte nu
en slags snigende utilpashed
523
01:18:41,883 --> 01:18:44,477
som hun ikke var i stand til at kontrollere.
524
01:19:04,072 --> 01:19:07,200
Hun modtog
regelmæssige nyheder fra Clifford.
525
01:19:07,843 --> 01:19:10,971
Han var glad
hun nød Rivieraen
526
01:19:11,413 --> 01:19:14,143
og fortalte hende med sit typiske vid
527
01:19:14,316 --> 01:19:19,310
af hans seneste læsninger og
et par anekdoter om livet i Wragby.
528
01:19:19,888 --> 01:19:23,483
Hans bedste historier
kom direkte fra fru Bolton
529
01:19:23,692 --> 01:19:26,354
hvem havde fortalt ham
samme morgen
530
01:19:26,561 --> 01:19:29,291
om gamekeepefs
uheld.
531
01:19:29,831 --> 01:19:33,232
Dagen før,
Bertha, Parkins lovlige kone,
532
01:19:33,435 --> 01:19:36,495
var flyttet ind igen,
med alle hendes verdslige goder.
533
01:19:37,005 --> 01:19:40,202
Manden hun plejede at bo sammen med,
en minearbejder,
534
01:19:40,375 --> 01:19:42,843
havde åbenbart smidt hende ud.
535
01:20:28,657 --> 01:20:32,957
Jeg har lige modtaget dit brev.
lam svarer i et stille øjeblik.
536
01:20:35,897 --> 01:20:40,391
Du vil blive overrasket og glad
af Sir Cliffords helbredstilstand.
537
01:20:40,936 --> 01:20:45,236
Han er kommet sig så godt, at alle
han tænker på at se dig igen.
538
01:20:46,141 --> 01:20:50,043
Med hensyn til Parkin,
situationen ændrer sig hver dag.
539
01:20:51,479 --> 01:20:53,913
Dagen efter at Bertha dukkede op,
540
01:20:54,149 --> 01:20:56,276
hun gik til fredsdommeren
541
01:20:56,384 --> 01:20:59,979
for at få Parkin til at leve
et anstændigt liv med det sidste.
542
01:21:00,188 --> 01:21:01,985
Men Parkin nægtede blankt.
543
01:21:02,157 --> 01:21:05,058
5o, sagde fredsdommeren til ham
at ansøge om skilsmisse.
544
01:21:05,227 --> 01:21:08,025
sagde Parkin
han ville så hurtigt som muligt.
545
01:21:08,563 --> 01:21:11,555
Park/n 'har været hos sin mor';
i en uge no w.
546
01:21:11,766 --> 01:21:14,200
Han siger nu, at han skal gå
547
01:21:14,402 --> 01:21:18,031
og Sir Clifford bliver nødt til at finde
en ny gamekeeper.
548
01:21:20,308 --> 01:21:25,109
Jeg var ved at lukke, men der er
flere nyheder, så jeg skriver i hast.
549
01:21:25,614 --> 01:21:27,411
Da Pam“ gik forbi "mu,
550
01:21:27,616 --> 01:21:30,176
Berthas bror var der
med sine kammerater.
551
01:21:30,385 --> 01:21:32,319
De havde alle drukket.
552
01:21:33,722 --> 01:21:37,419
Dan Coutts stoppede ham,
så kastede sig over ham.
553
01:21:37,626 --> 01:21:39,753
De gik tilbage for at kæmpe.
554
01:21:40,395 --> 01:21:42,761
De siger, at det var et frygteligt syn.
555
01:21:42,964 --> 01:21:45,831
Alle de dyr
står rundt og ser på.
556
01:21:46,534 --> 01:21:49,992
Parkin blev slået til jorden
557
01:21:50,372 --> 01:21:53,637
og slog hans hoved
på skinnerne i gården.
558
01:21:54,876 --> 01:21:57,902
Lægen sagde
han havde en let hjernerystelse,
559
01:21:58,013 --> 01:22:02,040
men han holdt ikke op med at brække sig i timevis.
Vi var så bekymrede.
560
01:22:03,184 --> 01:22:06,153
Jeg gik for at se ham hos hans mor.
Han er lidt bedre.
561
01:22:06,588 --> 01:22:09,079
Jeg fortalte ham
du kom snart tilbage,
562
01:22:09,291 --> 01:22:11,782
og han vendte sig bare
og så på mig.
563
01:22:12,627 --> 01:22:14,527
Så faldt han i søvn.
564
01:23:33,608 --> 01:23:36,736
Min kære Connie.
Hvordan har du det?
565
01:23:36,945 --> 01:23:38,003
Mig?
566
01:23:39,080 --> 01:23:42,413
Bare fint. Men hvad med dig?
567
01:23:47,389 --> 01:23:50,017
Det er et mirakel at se dig stå.
568
01:23:51,326 --> 01:23:52,452
Kan du gå?
569
01:23:52,660 --> 01:23:54,753
Jeg vil ikke kalde det at gå.
570
01:23:54,963 --> 01:23:57,363
Men jeg kan gå fremad
på min egen måde.
571
01:23:59,167 --> 01:24:01,533
Field, var du med på plottet?
572
01:24:01,636 --> 01:24:03,263
Overrasket, min dame?
573
01:24:03,471 --> 01:24:07,464
Det kan du sige igen!
Og også lidt bange.
574
01:24:07,675 --> 01:24:09,404
Det er ikke farligt?
575
01:24:09,577 --> 01:24:11,636
Nej, du behøver ikke bekymre dig.
576
01:24:12,414 --> 01:24:15,577
Skal vi gå? Eller vil du hellere
Jeg henter stolen?
577
01:24:15,784 --> 01:24:16,842
Lad os gå.
578
01:24:36,538 --> 01:24:38,563
Endelig, min frue, du er her!
579
01:24:40,175 --> 01:24:41,972
Velkommen hjem!
580
01:24:42,410 --> 01:24:45,675
Hvor er det en glæde at se dig igen.
Lad mig kysse dig.
581
01:24:49,217 --> 01:24:50,411
Okay, Clifford?
582
01:24:50,618 --> 01:24:52,586
Trinene er den sværeste del.
583
01:24:59,928 --> 01:25:01,828
Det er virkelig vidunderligt.
584
01:25:04,866 --> 01:25:06,333
Kom nu, Marshall.
585
01:25:06,968 --> 01:25:07,957
Lad os gå.
586
01:25:21,416 --> 01:25:24,180
Du må være udmattet.
Hvordan var rejsen?
587
01:25:25,086 --> 01:25:26,986
Det gik perfekt.
588
01:25:39,434 --> 01:25:43,302
Tak for dit brev.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
589
01:25:46,074 --> 01:25:48,406
Så hvad skete der i sidste ende?
590
01:25:49,377 --> 01:25:50,810
Er Parkin her?
591
01:25:51,312 --> 01:25:52,836
Han flyttede ud i går.
592
01:25:53,047 --> 01:25:55,242
Den nye gamekeeper flytter ind.
593
01:25:56,417 --> 01:25:57,645
Den nye gamekeeper?
594
01:25:57,852 --> 01:25:58,876
Fru Bolton?
595
01:25:59,087 --> 01:25:59,951
Undskyld mig.
596
01:26:00,155 --> 01:26:01,019
Kommer.
597
01:27:23,371 --> 01:27:24,929
Jeg ville fortælle dig...
598
01:27:26,608 --> 01:27:28,576
Jeg tror, jeg skal have en baby.
599
01:27:33,781 --> 01:27:35,646
Har du fortalt det til Sir Clifford?
600
01:27:36,384 --> 01:27:37,749
Ikke endnu.
601
01:27:40,088 --> 01:27:41,646
Når du gør,
602
01:27:43,224 --> 01:27:44,919
vil han acceptere det?
603
01:27:46,094 --> 01:27:47,118
Ja.
604
01:27:49,230 --> 01:27:51,528
Det skal du ikke hade ham for.
605
01:27:51,766 --> 01:27:53,324
Jeg hader ham ikke.
606
01:27:54,602 --> 01:27:55,762
Ja, det gør du.
607
01:27:56,638 --> 01:27:59,004
Du hader alle i øjeblikket.
608
01:28:01,142 --> 01:28:02,769
Ja, du har ret.
609
01:28:04,445 --> 01:28:08,108
Jeg føler, at jeg har slugt gift.
Det er forfærdeligt.
610
01:28:12,253 --> 01:28:14,653
Er det tanken at tage til Sheffield?
611
01:28:15,957 --> 01:28:18,824
Ja, jeg hader også tanken om det.
612
01:28:22,030 --> 01:28:24,225
Ville du hellere være blevet her?
613
01:28:24,666 --> 01:28:25,860
Det nytter ikke at diskutere det.
614
01:28:26,067 --> 01:28:29,059
Jeg har altid vidst, at det ikke ville holde.
Det er slut.
615
01:28:30,238 --> 01:28:33,765
Nej, hør på mig.
Gå ikke til Sheffield.
616
01:28:35,043 --> 01:28:38,171
Det ligger ikke i din natur.
Du vil være ulykkelig der.
617
01:28:38,713 --> 01:28:41,773
Hvorfor kan vi ikke kigge
til vores eget sted?
618
01:28:43,384 --> 01:28:45,375
Det hele er overstået.
619
01:28:46,187 --> 01:28:49,384
Og det er ikke rigtigt for en mand
at leve af en kvinde.
620
01:28:52,093 --> 01:28:54,823
Jeg er så bekymret
du vil være ulykkelig der.
621
01:28:55,430 --> 01:28:56,897
Vi får se.
622
01:29:02,603 --> 01:29:05,197
Men lov mig -
Se på mig.
623
01:29:07,975 --> 01:29:10,205
lov mig,
hvis du er virkelig ulykkelig,
624
01:29:10,311 --> 01:29:13,610
du lader mig finde dig
noget andet.
625
01:29:14,048 --> 01:29:15,777
Lover du?
626
01:29:21,189 --> 01:29:24,852
Sagen er,
Jeg kan ikke være som andre mennesker.
627
01:29:26,294 --> 01:29:28,956
Jeg er så ulykkelig
når jeg ikke kan være alene.
628
01:29:31,666 --> 01:29:34,191
Men hvorfor skulle du være det
som andre mennesker?
629
01:29:35,203 --> 01:29:36,431
Det er bedre du ikke er det.
630
01:29:36,771 --> 01:29:38,261
Nej, det er det ikke.
631
01:29:38,840 --> 01:29:40,933
Du skal være som andre mennesker.
632
01:29:44,379 --> 01:29:48,338
Da jeg var barn,
min mor blev ved med at kalde mig en pige.
633
01:29:49,117 --> 01:29:52,644
Hun sagde, at der var
noget i min karakter
634
01:29:53,087 --> 01:29:55,521
det var mere som en kvinde
end en mand.
635
01:29:56,090 --> 01:29:58,581
Nå, måske havde hun ret.
636
01:30:00,027 --> 01:30:03,793
Hvorfor siger du det
som om det var en svaghed? Det er det ikke.
637
01:30:04,232 --> 01:30:07,827
Du er mere følsom
end idioter som Dan Coutts.
638
01:30:08,035 --> 01:30:11,163
Du burde være stolt
af at være følsom.
639
01:30:11,372 --> 01:30:14,364
Du kan kalde det
at være følsom eller hvad som helst.
640
01:30:14,575 --> 01:30:16,338
Jeg ser det som et handicap.
641
01:30:16,978 --> 01:30:19,503
Tanken om at tage til den fabrik
er som døden.
642
01:30:20,882 --> 01:30:23,715
Andre mennesker klarer det
uden at lave ballade.
643
01:30:28,823 --> 01:30:31,189
Derfor ville jeg gå
til Canada.
644
01:30:31,426 --> 01:30:33,587
Men du vil ikke gå, så -
645
01:30:33,928 --> 01:30:35,987
Nej, tag ikke til Canada.
646
01:30:36,531 --> 01:30:39,762
Jeg har været der og i Amerika.
647
01:30:39,867 --> 01:30:41,698
Jeg kunne ikke være glad der.
648
01:30:42,403 --> 01:30:44,928
Og det tror jeg ikke
det vil du også gerne.
649
01:30:45,273 --> 01:30:47,639
Det ville dræbe noget i dig.
650
01:30:48,342 --> 01:30:49,400
Du har en gave.
651
01:30:50,545 --> 01:30:53,105
Du ved det ikke, men jeg ved det.
652
01:30:53,314 --> 01:30:55,214
Du har livets gave.
653
01:30:55,383 --> 01:30:58,580
Nu er jeg bange for, at du vil ødelægge det
når jeg har så meget brug for det.
654
01:30:59,253 --> 01:31:01,380
Stol på mig.
655
01:31:05,193 --> 01:31:08,390
Jeg ved én ting med sikkerhed:
du får kun ét liv.
656
01:31:08,996 --> 01:31:11,328
Nøjagtig. Det er bare det.
657
01:31:11,532 --> 01:31:15,593
Jeg kan give dig pengene i morgen
og du kan købe en plads.
658
01:31:16,103 --> 01:31:18,469
En lille gård, du kunne arbejde på.
659
01:31:20,741 --> 01:31:24,006
Nej. Du forstår det ikke.
660
01:31:34,355 --> 01:31:35,822
Jeg elsker dig.
661
01:31:36,257 --> 01:31:38,623
Hvis du bare vidste hvor meget.
662
01:31:40,628 --> 01:31:42,562
Men jeg må ikke føle mig lille.
663
01:31:44,165 --> 01:31:46,895
Jeg føler, at der ikke er plads til mig,
664
01:31:48,135 --> 01:31:50,467
som om jeg ikke er noget værd for nogen...
665
01:31:50,838 --> 01:31:52,237
undtagen til dig.
666
01:32:01,816 --> 01:32:05,775
Da du gik, prøvede jeg
ikke at tænke for meget på dig,
667
01:32:06,220 --> 01:32:08,188
bGCHLJSG det W88 nytter ikke.
668
01:32:08,289 --> 01:32:09,688
Hvad var meningen?
669
01:32:10,424 --> 01:32:12,722
Men da jeg stadig tænkte på dig,
670
01:32:13,694 --> 01:32:15,423
Jeg sagde til mig selv:
671
01:32:16,731 --> 01:32:18,631
Du er ligesom mit hjem.
672
01:32:19,467 --> 01:32:22,698
Og dog rigtige huse
betyder ikke meget for mig.
673
01:32:28,042 --> 01:32:29,600
Det er fordi...
674
01:32:31,546 --> 01:32:33,514
indtil jeg mødte dig,
675
01:32:34,282 --> 01:32:36,079
alt var som et fængsel for mig.
676
01:32:36,183 --> 01:32:38,344
Jeg følte mig låst inde,
677
01:32:38,553 --> 01:32:40,214
forringet.
678
01:32:41,355 --> 01:32:45,155
Du åbnede verden for mig.
Og når jeg tænker på det,
679
01:32:49,130 --> 01:32:51,462
hvordan du åbnede op for mig,
680
01:32:53,968 --> 01:32:57,961
hvordan du gav mig frihed,
681
01:33:00,107 --> 01:33:02,667
Jeg tror, jeg er dum at være bange.
682
01:33:02,843 --> 01:33:06,176
Og hvis du vil have mig
at arbejde på en gård næste år,
683
01:33:06,380 --> 01:33:07,972
så accepterer jeg.
684
01:33:15,289 --> 01:33:16,517
Jeg er ked af det.
685
01:33:18,826 --> 01:33:22,227
Det er fordi jeg er så glad
vi er sammen igen.
686
01:33:57,898 --> 01:33:59,866
Jeg må hellere gå nu
687
01:34:00,434 --> 01:34:03,164
uden at sige farvel eller noget.
688
01:34:05,906 --> 01:34:09,137
Men jeg ville bare sige,
mens vi er fra hinanden -
689
01:34:09,343 --> 01:34:11,834
Jeg mener, mens vi ikke er sammen,
690
01:34:12,046 --> 01:34:14,537
Jeg har ikke noget imod, hvis du ser andre kvinder.
691
01:34:16,684 --> 01:34:18,117
Det behøver jeg ikke.
692
01:34:18,819 --> 01:34:20,013
Man ved aldrig.
693
01:34:20,855 --> 01:34:23,415
Men fortæl mig det ikke.
Det bliver din hemmelighed.
694
01:34:23,824 --> 01:34:26,258
Men hold dit hjerte blidt.
695
01:34:26,460 --> 01:34:29,327
For hvis du gør det,
Jeg vil aldrig miste dig.
696
01:34:30,865 --> 01:34:33,026
Jeg har været uden kvinder før.
697
01:34:33,734 --> 01:34:36,134
Jeg kan vente, du ved.
698
01:34:36,804 --> 01:34:39,398
Virkelig? Vil du vente på mig?
699
01:34:42,777 --> 01:34:44,438
Hvis jeg har brug for dig en dag,
700
01:34:46,180 --> 01:34:47,772
hvis jeg ikke kan holde mit liv ud,
701
01:34:47,982 --> 01:34:50,314
hvis jeg beslutter at forlade Clifford,
702
01:34:50,518 --> 01:34:52,179
kommer du efter mig?
703
01:34:52,853 --> 01:34:55,185
Hvis du tror, du har brug for mig,
Jeg kommer.
704
01:34:56,157 --> 01:34:58,250
Hvis du tænker
du har intet andet valg,
705
01:34:58,459 --> 01:35:00,518
Jeg vil gøre, hvad der er bedst for os.
706
01:35:01,028 --> 01:35:02,962
Jeg får job på en gård og -
707
01:35:03,164 --> 01:35:06,190
Du kommer efter mig
hvis du ikke kan holde det ud mere?
708
01:35:07,101 --> 01:35:08,432
Ja.